المبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي في الصينية

• 第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则

• "بين" في الصينية    中; 作证; 使公诸于世; 展现; 展示; 揭开; 揭露; 显示; 显露; 澄清; 表现; 论证;
• "تبليسي" في الصينية    第比利斯
• "الاختصاص والمبادئ التوجيهية والقواعد الخاصة للصندوق الاستئماني الذي أنشأه الأمين العام لمساعدة الدول في تسوية المنازعات عن طريق محكمة العدل الدولية" في الصينية    秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端的信托基金的职权范围、准则和规则
• "فريق الاتصال المعني بالمبادئ الأساسية" في الصينية    核心原则联络小组
• "المبادئ التوجيهية المؤقتة بشأن إحصاءات توزيع دخل الأسر المعيشية واستهلاكها ومدخراتها" في الصينية    家庭收入分配、消费和积累统计暂定准则
• "المبادئ التوجيهية بشأن توزيع السلع الأساسية" في الصينية    商品分配准则
• "المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية" في الصينية    官方统计基本原则
• "المبادئ التوجيهية لإنشاء برامج الاختبار الوطنية ومختبرات العقاقير التي يساء استعمالها في السوائل البدنية" في الصينية    设立体液毒品检验国家方案和实验室的指导方针
• "المبادئ والخطوط التوجيهية والضمانات من أجل حماية الأشخاص المحتجزين بدعوى اعتلال صحتهم العقلية أو المصابين باختلال عقلي" في الصينية    保护因精神病或精神失常而被羁押的人的原则、指导方针和措施
• "المشروع المشترك بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ والبنك الدولي المتعلق ببيانات توزيع الدخل المستمدة من الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية" في الصينية    亚太经社会/世界银行收入分布户口调查数据项目
• "مجموعة المبادئ والضمانات المتعلقة بحماية الأشخاص المحتجزين بدعوى اعتلال صحتهم العقلية أو المصابين باختلال عقلي" في الصينية    关于被以精神不健全或精神失常为由加以拘禁的人的指导方针、原则和保障措施
• "المشروع المشترك بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومصرف التنمية الآسيوي المتعلق بموازين السلع الأساسية" في الصينية    亚太经社会/亚行商品平衡项目
• "المبادئ التوجيهية لوضع سياسات وطنية شاملة بشأن الشيخوخة" في الصينية    制定国家综合老龄政策的指导方针
• "البرنامج الخاص المتعلق بتوسيع التجارة والتكامل الاقتصادي فيما بين البلدان النامية" في الصينية    发展中国家间扩展和经济一体化特别方案
• "المبادئ الأساسية للمفاوضات المتعلقة بزيادة الحد من الأسلحة الهجومية الاستراتيجية" في الصينية    关于进一步限制进攻性战略武器谈判的基本原则
• "الفريق الحكومي الدولي المعني بتوسيع التجارة والتعاون الاقتصادي والتكامل الإقليمي فيما بين البلدان النامية" في الصينية    发展中国家间贸易扩展、经济合作和区域一体化政府间小组
• "اختصاصات أساسية" في الصينية    核心职能
• "دليل الأخصائيين عن مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة" في الصينية    关于为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原则的开业者指南
• "المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي" في الصينية    关于侵犯人权和国际人道主义法行为受害者赔偿权利的基本原则和准则
• "المؤتمر المعني بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان الآسيوية وبلدان المحيط الهادئ عن طريق الاستثمارات الأجنبية" في الصينية    亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议
• "المبادىء التوجيهية المتعلقة بالجوانب الاقتصادية الدولية للسياسات البيئية" في الصينية    与国际经济问题有关的环境政策 指导原则
• "المبادئ التوجيهية الدولية للتوسيم الإيكولوجي للأسماك والمنتجات السمكية لمصائد الأسماك البحرية" في الصينية    海洋捕捞渔业鱼和渔产品生态标签国际准则
• "المبادئ التوجيهية لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية" في الصينية    审查关于发展中国家间技术合作的政策和程序的指导方针
• "إعلان المبادئ الأساسية" في الصينية    基本原则宣言
• "المبادئ التوجيهية للحلقة الدراسية المعنية بدور وسائط الإعلام لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الحملة الدولية لمناهضة الفصل العنصري" في الصينية    关于拉丁美洲和加勒比媒体在国际反种族隔离运动中所起作用的讨论会的指导方针

• وفي عام 2001، بدأ أصدقاء الأمين العام للأمم المتحدة العمل على " المبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي " .
  2001年，联合国秘书长之友开始研拟 " 第比利斯和苏呼米权限分配基本原则 " 。
• وفي هذا السياق، يؤكد مجلس الأمن من جديد دعمه الصريح لمبادئ تسوية الصراع الواردة في " ورقة بشأن المبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي " .
  在这方面，安全理事会重申坚决支持 " 第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则的文件 " 所列的解决冲突各项原则。
• وقد واصلت ممثلتي الخاصة مشاوراتها مع كلا الجانبين بشأن سبل إجراء هذه المفاوضات على أساس الورقة المعنونة " المبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي " ورسالة الإحالة المرفقة بها.
  我的特别代表继续同双方协商，探讨如何在题为 " 第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则 " 的文件及其送文函基础上进行这种谈判。
• كما دعّم ممثلي الخاص الجهود الرامية إلى بناء الثقة وتعزيز التوصل إلى تسوية شاملة للصراع على أساس الورقة المعنونة " المبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي " والرسالة المحالة بها.
  我的特别代表还支持在题为 " 第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则 " 的文件及其送文函的基础上，建立信任并推进全面解决冲突的努力。
• يؤكد من جديد تأييده القوي لوثيقة " المبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي " والرسالة التي أحيلت بها، وهما وثيقة ورسالة وضعهما في صيغتهما النهائية جميع أعضاء فريق الأصدقاء ووفروا لهما التأييد الكامل؛
  重申坚决支持经秘书长之友小组全体成员定稿并给予全力支持的关于 " 第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则 " 的文件及其送文函；
• يشير بصفة خاصة إلى تأييده لوثيقة " المبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي " وخطاب إحالتها، اللذين وضعا في صيغتهما النهائية باشتراك ودعم كامل من جميع أعضاء فريق الأصدقاء؛
  特别回顾它支持由秘书长之友小组全体成员最后定稿和得到他们充分支持的关于 " 第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则 " 的文件及其送文函；
• يكرر الإعراب عن تأييده القوي لوثيقة " المبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي " والرسالة التي أحيلت بها، وهما وثيقة ورسالة وضعهما في صيغتهما النهائية جميع أعضاء فريق الأصدقاء ونالتا تأييدهم الكامل؛
  重申坚决支持经秘书长之友小组全体成员审定并得到他们全力支持的关于 " 第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则 " 的文件及其送文函；
• كما استجد تطور إيجابي بوضع اللمسات الأخيرة على وثيقة " المبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي " ، وكتاب إحالتها، وذلك بتأييد كامل من كافة أعضاء مجموعة أصدقاء الأمين العام.
  在秘书长之友小组所有成员的全面支持下，一项令人欢迎的发展是最后拟定了题为 " 第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则 " 的文件及其送文函。